Ökrös, Mihály Dipl.-Ing. Tagebautechnik.
Arbeitsplatz, fachlicher Teil:
1972 - 2012: Mátrai Erőmű Zrt (Mátra Kraftwerk GAG), Visonta/HU
Darunter:
- 1972-1993: Unternehmen Mátraaljai Szénbányák („Kohlenbergwerke am Mátrafuss“) Tagebau Thorez, Abteilung Abbau, Positionen Technologe bis Abteilungsleiter.
- 1993-1996: Nach der Umgestaltung des Wärmekraftwerkes Gagarin in Visonta im Jahre 1992 zur Mátra Kraftwerk AG, dann nach der Integration der Mátra Kraftwerk AG und der Kohlenbergwerke 1993, Mitarbeiter in einer neu aufgestellten Abteilung Controlling.
- 1996-2012: Nach dem Privatisieren der Mátra Kraftwerk AG (heute: GAG), Technischer Sekretär.
- Seit Ende 2012 in Pension.
Sprachverwendung
1968-1972: Studien im Ausland: Bergakademie Freiberg, Diplomverteidigung: Sommer 1972.
Nach Abschluss der Uni-Studien habe ich die Arbeit in Visonta/HU aufgenommen, im bislang einzigen Braunkohlentagebau in Ungarn, wo meine Sprachkenntnisse immer gefragt waren. Somit waren neben meiner fachlicher Arbeit das Übersetzen und auch das Dolmetschen eine immer gerne übernommene Aufgabe.
Neben den ausdrücklich fachlichen Texten war es auch bereits damals erforderlich, sonstige, mit dem Bergbau zusammenhängende Fachbereiche - somit geologische, wirtschaftliche, juristische - Texte zu übersetzen und auch zu dolmetschen.
Es hat sich auch in meiner „mittleren Ära“ fortgesetzt, dann mit meiner Position als Technischer Sekretär auch um kraftwerkstechnische und auch für die G. AG-Führung notwendigen sonstigen Fachbereiche, wie z. B. Verträge, sonstige juristische, aber auch Gesetzestexte erweitert.
E-mail: info at lignitum.hu
