Rólam

Fordítás NÉMET-MAGYAR nyelvek között az alábbi főbb szakterületeken:

- külfejtéses bányászat

- geológia, talajmechanika

- fosszilis tüzelésű erőművek, beleértve az új irányzatokat (pl. CCS)

- megújuló energiák (pl. szél, biomassza, napenergia, hulladék-feldolgozás)

- környezetvédelem

- különféle gazdasági-jogi szövegek (pl. éves beszámolók, szerződések, törvényi szövegek)

- egy időben fordítottam fémlemezes tetőfedéssel foglalkozó szövegeket.

- A fenti fő szakmai területekkel összefüggő villamos, gépészeti tárgyú szövegek (leírások, utasítások, karbantartási-gépápolási előírások, gépkönyvek)

- nyersanyagvizsgálat

- általános műszaki területek

- Egyéb: Pdf-ek konvertálása eredeti formátumokra Office 365-ben (Word 2016, Excel 2016, PowerPoint 2016)

Számítógéppel támogatott fordítás:

 MemoQ.

A fordításoknál felhasznált főbb szoftverek:

MemoQ, MS Office 365, Dragon Naturally Speaking 11.0, OmniPage 18, Power PDF Standard.